Die gelungenste Übertragung eines anglo-amerikanischen Musicals ist mit weitem Abstand die deutschsprachige Fassung von My Fair Lady. Auch nach 50 Jahren sind die Texte noch auf der Höhe der Zeit. Wirklich Gutes wird nicht alt. Verantwortlich für diese Meisterleistung ist Robert Gilbert. Gilbert hieß eigentlich Winterfeld. Vor dem Krieg hatte er Schlagertexte wie Ein Freund, ein guter Freund und Das gibt's nur einmal geschrieben. Als Jude musste er vor den Nazis in die USA flüchten. Zum Glück kam er nach Deutschland zurück und wirkte maßgeblich daran mit, dass das Musical in Deutschland populär wurde. Als Person starb er 1978, als Leitfigur aller Liedertexter und Librettisten lebt er weiter.
